They were a couple of long standing issues with ResxEditor. Most of them were actually reported as comments on the blog post of the initial ResxEditor release. All of those issues are now fixed. Bug fixes and new features are detailed on the ResxEditor page.
Special thanks to Nick Pasko for carrying most of the work and finding a solution to get rid of the previous cell saving behavior that was driving translators nuts.